Turbopack: fix `source` field in CSS sourcemaps (#88225)
Closes #88294
Currently, CSS source maps in Turbopack always use index `0` for all
source file references. This can lead to misleading mappings and makes
debugging CSS generated from multiple sources more difficult.
