[sourcemaps] Ensure codeframe when calling Client Functions from Server (#81918)
We just need to give a special name to that module so that we can ignore-list it later.
For Webpack I chose the same approach as https://github.com/vercel/next.js/pull/81229. Turbopack already sourcemapped the generated module.
Closes https://linear.app/vercel/issue/NAR-234
RSPack team is informed. Their compat layer doesn't implement `createFilename`