Turbopack: fix a bug where marking a task a completed causes a panic when reading the output (#77922)
### What?
When using mark_finished() on a task, reading that task while it's still in progress will lead to a panic because it would try to schedule that task for recomputation, but it's already scheduled.