fix[examples]: update example cache-handler-redis (#67350)
### What?
Fix cache-handler-redis example with working cache handler
### Why?
It was not working because next-shared-cache was updated but some code
inside the cache-handler.js was deprecated after version 1.0.0.
When starting the app without Redis the cache handler was not switching
to the LRU handler.
### How?
- Updated cache-handler-redis example with working cache handler from
[next-shared-cache's
example](https://caching-tools.github.io/next-shared-cache/redis)
- Add check for PHASE_PRODUCTION_BUILD to avoid [issues while building
](https://github.com/caching-tools/next-shared-cache/issues/284#issuecomment-1919145094)
- Add throw error for Redis error to switch to the LRU handler
- Updated dependencies
- Updated readme broken links
- Remove "version" from docker-compose's file because it's outdated
[version outdated](https://github.com/docker/compose/issues/11628)
Closes NEXT-66812
Fixes #66812
Co-authored-by: Delba de Oliveira <32464864+delbaoliveira@users.noreply.github.com>
