[turbopack] Delete `FunctionId` (#80809)
## Delete the `FunctionId` type
This is only used to map to/from global names, we can just do that directly and remove some indirection.
This is a tiny cleanup following https://github.com/vercel/next.js/pull/80695 which made functionids irrelevant to most of the runtime.
