[DevOverlay] Adjust border style for header and footer (#74480)
This PR removed margins and added paddings based on the new design, covering the style to not break on the change.
Note that the Call Stack's style (missing padding) is affected but will be followed up with the new style change.
### Before
#### Light
#### Dark
### After
#### Light
#### Dark
Closes NDX-622
