[ci] Use OIDC tokens to read private preview builds (#96919)
Replaces the shared, static `PREVIEW_BUILDS_READ_TOKEN` secret with OIDC
tokens for reading auth-protected preview builds from vercel-packages
(see https://github.com/vercel/vercel-packages/pull/96):
- CI jobs mint a GH oidc token for the
`https://vercel-packages.vercel.app` audience
- deploys have a `.npmrc` written that uses the Vercel OIDC token
Tarball polling now also fails fast on 401/403 (retrying can't change
the authorization outcome) and failure messages include response headers
so request IDs are available for debugging.
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>