add plugin to avoid too many css requests (#62530)
### What?
Reduces the number of css chunks per entrypoint by merging chunks.
### Why?
In larger application the total CSS deduplication approach falls short
in a sense of it's causing way too many separate chunks, which results
in way to many requests. That affects page load performance.
Closes PACK-2598
