[DevOverlay] Add Call Stack (#74658)
This PR added style for Call Stack and applied the following:
- Changed call stack rendering logic
- Display the stack of the first frame
- Removed unused CSS
- Ported component CSS from the `RuntimeError` component to respecting
components.
### Light
https://github.com/user-attachments/assets/2f93e01f-1c3f-49c7-b5a5-b5434370be85
### Dark
https://github.com/user-attachments/assets/2db6cb1f-4701-416d-95c8-c14c128035ae
Closes NDX-610
---------
Co-authored-by: Jiachi Liu <inbox@huozhi.im>
