fix(turbopack): coerce importsource for emotion (#55986)
### What?
This PR fixes import source for turbopack's compiler.emotion config, mimics the current webpack configuration behavior.
Unfortunately this does not fixes the whole emotion transform with appdir yet, it looks like there are additional problems with server components.
Closes WEB-1655
