Docs: Align with react docs server functions (#79442)
Closes:
https://linear.app/vercel/issue/DOC-4070/review-mentions-of-server-actions-to-server-functions
---------
Co-authored-by: Delba de Oliveira <32464864+delbaoliveira@users.noreply.github.com>
