add missing node modules to externals (#70382)
We should not attempt to bundle builtin node modules on the server. This
adds modules provided by Node.js to our externals list (along with some
missing internal ones in Turbopack. These were copied from
[here](https://github.com/vercel/next.js/blob/a675bde6c738318264573144663e38819aeb2661/crates/next-custom-transforms/src/transforms/warn_for_edge_runtime.rs#L77-L89)).
Fixes #70262
Closes NDX-314
