[DevOverlay] Add error overlay footer and feedback (#74472)
This PR added the footer of the overlay with the "Was this helpful?" feedback UI. It includes a message toast when the user selects the feedback button.
https://github.com/user-attachments/assets/fba618ec-a47d-4fc0-a1da-264d52fb1ff1
Closes NDX-580
