App render related code clean up (#56178)
This PR renames some confusing parts of app-render to explicitly name things as Fizz or Flight streams. There're also 2 memory optimizations that in `streamToBufferedResult` we don't need to buffer these chunks and `join` them later. Also the `rscChunks` array isn't used but it is kept in memory for the entire request lifetime.
