Add env handling for experimental tracing (#68516)
This moves the NEXT_PUBLIC env inlining step out of the webpack
compilation so that the experimental tracing doesn't need to invalidate
based on these values allowing better cache re-use.
Closes: NDX-127
