Replace image optimizer IPC call with request handler (#61471)
This ensures we don't do un-necessary IPC calls during image optimizing
and leverage the internal request handler for fetching internal static
images/resources.
x-ref: https://github.com/vercel/next.js/issues/58248
Closes NEXT-2318
