[DevOverlay] Add Toolbar (#74555)
This PR added style for Toolbar buttons, and moved files to `Errors/error-overlay-toolbar`.
Will follow up with TBD:
- Replace the Node.js button with the "Debugging" Icon
- Add Docs Button?
### Light
### Dark
Closes NDX-601
Closes NDX-602
