Create server module map proxy only once (#86750)
Small follow-up to #86591.
We don't need to recreate the server module map proxy every time we set
the manifests singleton. Instead, we can just update the underlying
server actions manifest, and the server module map can read the current
manifest from the singleton.
