[dev-overlay] hide dev indicator for server session or 1 day (#76430)
### Why?
When users want to hide the dev indicator, they might be frustrated if
it reappears every reload. Hence, make a default to hide it for the
current server session or a day.
Closes NDX-890
---------
Co-authored-by: Zack Tanner <1939140+ztanner@users.noreply.github.com>