docs: Update CI build caching docs to include `bun` and other package manager (#77633)
### What?
- add mention of bun and other package manager in the `ci-build-caching`
documentation
### Why?
- make the documentation account for other package managers instead of
showing any sort of package manager favoritism
Fixes #57079
Co-authored-by: Lee Robinson <lee@leerob.com>