update turbopack (#48893)
### What?
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4700 <!-- Tobias Koppers - update
deps -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4706 <!-- Tobias Koppers - make
library code less verbose in stack traces -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4705 <!-- Tobias Koppers -
improve error handling in update stream -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4667 <!-- Caleb Webber - remove
box_syntax -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4714 <!-- Tobias Koppers - chunk
hash need to include availability root -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4709 <!-- Alex Kirszenberg -
Allow the dev server socket to be reused immediately -->
* https://github.com/vercel/turbo/pull/4716 <!-- Tobias Koppers - errors
lead to consistent exit code in issue detail -->
