Pass explicit prefetch hint policy through App Render (#96572)
## Summary
- derive an explicit missing-prefetch-hint policy at the App Render
boundary
- pass that policy through the Flight router-state builders instead of
exposing execution mode and related render options
Stacked on #96570.
