[devtools] panel ui issues tab sidebar (#80728)
https://github.com/user-attachments/assets/56822e42-70da-4ab4-91d7-fed757b43d5b
### Success Criteria
- [x] Does it show the error label?
- [x] Does it show the error stack frame?
- [x] Does it navigate to the correct idx error?
- [x] Does it have a loading state?
- [x] Does it have its own scrollbar?
Closes NEXT-4544
Closes NEXT-4554
Closes NEXT-4555
---------
Co-authored-by: Sebastian "Sebbie" Silbermann <sebastian.silbermann@vercel.com>
Co-authored-by: Jiachi <gilesliu12@gmail.com>
Co-authored-by: graphite-app[bot] <96075541+graphite-app[bot]@users.noreply.github.com>
