Update datadog job to use pnpm dlx (#76337)
This aims to alleviate an npx cache issue occurring causing datadog
script to fail to execute with `'datadog-ci' is not recognized as an
internal or external command`
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/13455042696/job/37598937307#step:36:44
