Fix next-server trace including dev server dependencies (#45359)
This ensures we aren't including the `dev-server` dependencies in the
`next-server` tracing.
x-ref:
https://dev.azure.com/nextjs/next.js/_build/results?buildId=46884&view=logs&jobId=14d0eb3f-bc66-5450-3353-28256327ad6c
x-ref:
https://dev.azure.com/nextjs/next.js/_build/results?buildId=46889&view=logs&jobId=14d0eb3f-bc66-5450-3353-28256327ad6c