refactor: next-flight-client-module-loader return conditions (#64348)
* Early return if the `this._module` doesn't exist, aligning with the
type
* If the source is changed, we should return the changed source
otherwise the indexes in source map will be wrong unless the modified
code is appended to the source code, but in this loader it's a different
case
Closes NEXT-3075