Turbopack: add tracing for fetch calls (#77673)
### What?
Tracing did only show CPU operations, but fetch calls e. g. for next/font where not instrumented.
This adds spans for them:
