ci(workflow): fix 403 redirect (#62665)
### What
While running ci workflow for areweturboyet, found some log fetching
fails with 403 when it tries to redirect url. Weirdly, attaching the
auth token makes this happen suddenly. Redirected url for the log is
public anyway (should be accessible from bare fetch / curl), fixing it.
Also updated some dependencies to the latest.
Closes PACK-2618
