next-analyze: improve network error visuals (#86222)
This improves how network errors (such as when the bundle analyzer error server is shut down) are shown.
Fixes PACK-5877
