[Turbopack] allow to merge into big enough chunk candidate when 100% overlap (#76321)
### What?
Instead of not looking for further merge candiates when the min chunk size has reached, continue to merge with small chunks that are in all of these chunk groups.