test: also check source code for node:internal related errors (#62542)
* Still check if the origin line thrown nodejs errors could still
display source code
* Need to separate the different error into different test otherwise the
previous error will be preserved
Closes NEXT-2597
---------
Co-authored-by: Balázs Orbán <info@balazsorban.com>