Turbopack: store frequently used entries separately in database (#85826)
### What?
* capture used key hashes and store them in the meta file
* During compaction separate used and unused entries
This eventually leads to a state where frequently used entries are stored in separate files, which makes it faster to restore. This improves db restore performance after a few runs.