Deployment adapter: fix metadata for "/" route (#85820)
Updates cases where `/` isn't normalized fully when interpolating into
data paths and adds regression tests.
---------
Co-authored-by: vercel[bot] <35613825+vercel[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: JJ Kasper <jj@jjsweb.site>
