fix: filter out middleware requests in logging (#64549)
### What
When middleware.js is present, the logging is duplicated. We should
filter out the 1st middleware request and only log the actual one going
through request handler / renderer
Closes NEXT-3125
