chore(font): enable minification (#60319)
Per @styfle suggestion, #58038 has been split into multiple PRs for
easier review.
- Enable minification of `@next/font`
- Currently, the `@next/font` is built separately (without minification)
and then copied to the `dist` folder of the Next.js.
