[DevOverlay] Fix style details and correctly pass version info (#74606)
This PR fixed the followings:
- `versionInfo` was omitted in the `Errors` component.
- The border radius of the Error type label chip is 6px in design but
was 8px in dev.
- Removed unnecessary margins and paddings that took unexpected space.
### Light

### Dark
