[Turbopack] small minor performance improvements for dirtyness tracking and scheduling (#73494)
### What?
* avoid updating the count if the update is zero
* add tracing to find_and_schedule, avoid overvisiting
* only add CachedActiveUntilClean when the task is dirty or contains
dirty containers