bundle-analyzer: redesign info hierarchy in sidebar (#86963)
This better reflects the information hierarchy in the design and declutters the sidebar.
This PR also adds recursive size calculation when directories are selected.
Closes PACK-5828
Closes PACK-6030
