Rewrite edge server source map sources in Rust, drop JS fallback (#95980)
The `rewriteTurbopackSources` function has been mostly dead since #85146
this closes the remaining gap with the edge runtime in dev (an
accidental omission) and drops the js side munging