Update otel test assertions and pages span_name (#84393)
This updates our otel tests to remove extra span assertions from `next
start` with edge runtime that can cause confusion and fixes a couple
span_names for pages handlers.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/pull/75416#discussion_r2393016147
