[DevOverlay] Gather Feedback per Error (#74908)
Gather feedback per error, not the whole overlay. Added map to store `errorCode` value as key and boolean for `voted`.
### Before
https://github.com/user-attachments/assets/f2b3a2b3-23e5-4639-84f3-680832e5c651
### After
https://github.com/user-attachments/assets/1a2c55dd-c297-4bcc-a65f-bc192dad7015
Closes NDX-621
