Update flakey build trace case (#57092)
This updates to tolerate ENOENT during build tracing as this can expectedly occur since we run static optimization in parallel to the tracing which static generation can remove server files and replace them with their HTML files.
x-ref: https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/6581290033/job/17880939489?pr=57088
