Update flakey tests and add Node.js setup retrying (#47871)
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4599615812/jobs/8125278036
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4598323624/jobs/8124618075?pr=47365
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4598323624/jobs/8124612692?pr=47365