Revert "[dev-overlay] Fix error dialog resizing logic" (#77849)
Reverts vercel/next.js#77830
This was breaking the react 18.3 tests, where the toggling stack frames
is not working in 18.3. Possibly broken by the ref related changes.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/14274082641/job/40015934515
