[test] Use unique error messages in `server-source-maps` (#79108)
Allows unambigious assertions on CLI output.
Not that interesting for dev but `next build` will have the logs for all pages in all tests.
I also made the pages static where possible so that we'll be able to assert on the logged errors during `next build`.