Use native node:fs in taskfile.js (#56491)
This is the first in a series of PRs replacing our use of fs-extra with node's own `node:fs`.
Test Plan:
With clean and existing artifacts in each case, ran:
- `pnpm build`
- `pnpm dev`
- `./node_modules/.bin/taskr ncc`
Closes WEB-1717
