Fix react-refresh for transpiled packages (#60563)
### What
We're applying react-refresh to browser layer and inject ESM or CJS
helper based on file type. Some package from `trasnpilePackages` might
contain CJS browser bundle. And injecting ESM helper breaks them.
Actually they don't need to have fast refresh ability since they're in
`node_modules`.
### How
Skip react-refresh for transpiled packages as they're in node_modules
and won't change.
Fixes #56487
Closes NEXT-2061
