fix: apply file:// URL resolution to all cache handler path usages (fixes #73796)
- Extract resolveCacheHandlerPathToFilesystem for reuse
- Apply in collect-build-traces, build manifest, and turbopack config
- Ensures ESM import.meta.resolve() paths work in all code paths
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>