test: the nextjs internal errors should not be caught (#67671)
### What
Cover the Next.js internal errors are not captured by instrumentation
onRequestError API
Also skip deployment tests for onRequestError API due to the private env
flag `__NEXT_EXPERIMENTAL_INSTRUMENTATION` cannot be used in deployment
<!-- Closes NDX-33 -->
