[ci] remove needs build-native for lint job (#77787)
`build-native` and `build-native-windows` were skipped for docs only
changes in #77743, removing the native from the `needs:[]` dependencies
of lint job to ensure lint will still be proceed for docs PR
